| Uly rusça-türkmençe sözlük | труд
| м
1.
zähmet; iş
физический труд - fiziki zähmet
умственный труд - akyl zähmeti
разделение труда - zähmet bölünişigi
орудия труда - iş gurallary
производительность труда - zähmet öndürijiligi
охрана труда - zähmeti gorama
жить своим трудом - öz zähmetiň bilen ýaşamak
это результат труда всего коллектива - bu bütin kollektiwiň zähmetiniň netijesi
2.(работа, занятие)
iş; zähmet
тяжёлый труд - agyr zähmet
заплатить за труды - eden işlerine tölemek
3.(усилие)
alada; azap; iş
с трудом - zordan, güýç bilen, kynlyk bilen
без труда - emgenmäň, aňsatlyk bilen, hiç bir kynçylyksyz
без особого труда - uly alada galmazdan
все мои труды были напрасными - meniň bar eden işlerim biderek boldy
в этом деле есть доля и моего труда - bu işde meniň hem zähmet goşandym bar
без труда не вынешь и рыбку из пруда посл. - emgenmeseň emmersiň
4.(произведение, сочинение)
iş; eser
печатный труд - çap bolup çykan iş
у него много научных трудов - onuň ylmy işleri köp
этот труд отмечен печатью таланта - bu talantly ýerine ýetirilen iş diýlip bellendi
5.мн.
(название журналов, сборников)
işler
Труды Института языка и литературы имени Махтумкули Академии наук ТССР - TSSR Ylymlar akademiýasynyň Magtymguly adyndaky dil we edebiýat institutynyň işleri
египетский труд - gul zähmeti
мартышкин труд - biderek iş, artykmaç iş, ähmiýetsiz iş
биржа труда - zähmet birjasy
люди труда, армия труда - zähmetkeşler
взять [принять] на себя труд - öz üstüňe almak
дать себе труд - özüň üçin synanyşmak, synanyşyp görmek
после трудов праведных шутл. - zähmet çekip
| трудиться
| несов.
1.
işlemek
трудиться на благо Родины - Watanyň bähbidi üçin işlemek
всю жизнь он трудился на заводе - ol bütin ömrüni zawodda işläp geçirdi
он трудится с утра до вечера - ol ertirden agşama çenli işleýär
2.
çalyşmak; zähmet çekmek; döwnemek
трудиться над задачей - meseläni çözmäge çalyşmak
3.(затруднять себя)
aladalanmak; azara galmak
он напрасно трудится - ol biderek azara galýar
не трудитесь! - aladalanmaň!
трудиться в поте лица - der döküp zähmet çekmek
трудиться до седьмого пота - gara der döküp zähmet çekmek
|
| Словарь русского языка Ожегова | | труд | 1) результат деятельности, работы, произведение
Т. всей жизни. Научный т. Список печатных трудов. | | труд | 2) работа, занятие
Тяжелый т. Дневные труды. Заплатить за труды. | | труд | 3) целесообразная деятельность человека, направленная на создание с помощью орудий производства материальных и духовных ценностей
Умственный т. Физический т. Научная организация труда. Производительность труда. Право на т. Люди труда (трудящиеся; высок.). Общественное разделение труда. Охрана труда. | | труд | 4) привитие умения и навыков в какой-нибудь профессиональной, хозяйственной деятельности как предмет школьного преподавания
Уроки труда. Преподаватель по труду. | | труд | 5) усилие, направленное к достижению чего-нибудь
Взять на себя т. сделать что-н. Не дал себе труда подумать (не захотел подумать). С трудом уговорил кого-н. Без труда не выловишь и рыбку из пруда (посл.). |
© Ajapsozluk.com 2008-2022.
|
|
